1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
પૂર્વ જાવા 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
તમે લાંબુ અને સુખી જીવન જીવો
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
હેપ્પી લાઈવ
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
હેપ્પી લાઇવ
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
મીણબત્તીઓ બહાર તમાચો.
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
યે.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- જન્મદિવસની શુભેચ્છા, સબદો.
- આભાર, ઇન્ટન.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- અભિનંદન, સબદો.
- આભાર, એર્ના.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- રાહ જુઓ, હું તમને પીણું લઈ આવું.
- હું લાંબો સમય રહી શકતો નથી.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
અહીં રાહ જુઓ.
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
મેં હજી સુધી મારો સામાન પેક કર્યો નથી.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
તમે કયા સમયે નીકળી રહ્યા છો?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
બસ આજે રાત્રે શાળાએથી નીકળે છે, ઇન્ટાન.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
તો કાલે સવારે જોગજા પહોંચી જઈશું.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
મજા હોવી જોઈએ,
જોગજા માટે અભ્યાસ પ્રવાસ પર જવું.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
જો તમે ત્યાં ન હોવ તો મજા નથી.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
સબદો ત્યાં પણ નહીં હોય.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
અહીં પાઠ્યપુસ્તક છે
તમે મને તમને મળવા માટે કહ્યું.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- આભાર, એર્ના.
- તમારું સ્વાગત છે.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- ઠીક છે, હું તમને પછી મળીશ.
- બાય.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intan, તમે અનુસરવા માંગતા નથી
માર્નીના પગલે?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
તમે આવતા વર્ષે 17 વર્ષના થશો.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
કોઈ રસ્તો નથી. હું હાઇસ્કૂલ પૂર્ણ કરવા માંગુ છું.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
પછી હું કોલેજ જઈશ.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
સારી નોકરી મળશે.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
સપના જોતા રહો.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
ઠીક છે, હું બંધ છું.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- ઠીક છે.
- સબદો.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- જન્મદિવસની શુભેચ્છા.
- આભાર.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- કાળજી લો, એર્ના.
- ઠીક છે!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
ફક્ત તે સ્વીકારો.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
એરનાને કહો કે તમને તેણી ગમે છે.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
તમે શું વાત કરો છો?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
તમે તેને કંઈપણ કહેવાની હિંમત કરશો નહીં.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
શું?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
અહીં તમે જાઓ. તે પપ્પાનું છે.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ, સબદો.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
રાહ જુઓ, શું આ તૂટી ગયું નથી?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
તે કામ કરી રહ્યું છે.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
તમને પૈસા ક્યાંથી મળ્યા?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
મેં બચાવી લીધો.
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
તે તમારા પર સારું લાગે છે. માટે યોગ્ય…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- એક પ્રસ્તાવ?
- શા માટે પ્રસ્તાવ?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- મારો મતલબ, ઇન્ટરવ્યુ માટે.
- બરાબર.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
આ પાગલ છે.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
આ કોણે કર્યું?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
આ માટે જવાબદાર કોણ?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
અરે, બહાર આવો!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
આ કોણે કર્યું?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
આ કોણે કર્યું?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
તમારી જાતને બતાવો!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
આ માટે જવાબદાર કોણ?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
સબદો…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
સબદો!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
સબદો!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
ઇન્ટન.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
સબદો!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
ઇન્ટન?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- સબદો!
- ઈન્તાન.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- ઇન્તાન!
- સબદો!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
ઈન્તાન!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- ઇન્તાન!
- સબદો!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
સબદો!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- માફ કરજો.
- શું હું તમને મદદ કરી શકું?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- શું આ શ્રી કોન્ડોટોનું ઘર છે?
- હા, તે હતું, સર.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
શ્રી કોન્ડોટો અત્યારે ક્યાં છે?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
તે લાંબા સમય પહેલા ગુજરી ગયો હતો.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
માફ કરશો, તમે કોણ છો?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
હું આરજો છું. Arjo Kuncoro.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
હું કોન્ડોટોનો મોટો ભાઈ છું.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
તે તેના બાળકો છે.
તેઓ હમણાં જ એક દુર્ઘટનામાંથી પસાર થયા છે.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
સબદો.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
સબદો, અહીં આવો.
તમારા માટે અહીં કોઈ છે.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
આ મારો કોન્ડોટો સાથેનો ફોટો છે
જ્યારે અમે નાના હતા.
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે કોન્ડોટો ચાલ્યો જશે.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
હા, લગભગ ત્રણ મહિના પહેલાની વાત છે,
શ્રી આરજો.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
બસ મને અંકલ કહે.
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
હા, અંકલ.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
હું મારા ભાઈને શોધી રહ્યો છું
વર્ષો સુધી.
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
હું તેને ઘણું કહેવા માંગતો હતો.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
પરંતુ તે ઠીક છે. હું હવે ખુશ છું.
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
હું આખરે તમને બંનેને મળવા જઈશ.
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
કોન્ડોટોના બાળકો.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
હવે ક્યાં રહીશ?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
અમને ખબર નથી, અંકલ.
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
તમે મારી સાથે આવો તો કેવું?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
અમારા ઘરે અમારી સાથે રહે.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
અમારી પાસે પુષ્કળ ઓરડાઓ છે.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
ઉપરાંત, આ પરિવાર માટે સમય છે
પાછા ભેગા થવા માટે.
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
તમારો મતલબ, અમે તમારી સાથે રહીશું, અંકલ?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
હા, અમારા ઘરે.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
કુંકોરો પરિવારનું ઘર.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
તમે ત્યાં મારી અને તમારી કાકી સાથે રહેશો.
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
ના, અંકલ. અમે તમને તકલીફ આપવા માંગતા નથી.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- તે સાચું છે.
- તે સારું છે.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
તારા પિતાજી પણ ત્યાં રહેતા હતા.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
તમારી વચ્ચે તેની ચર્ચા કરો.
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- ઠીક છે.
- ઠીક છે?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
તમે શું વિચારો છો?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
મને ખબર નથી.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
પણ પપ્પાએ ક્યારેય ઉલ્લેખ કેમ ન કર્યો
કે તેનો એક ભાઈ હતો?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
જ્યારે પપ્પા બીમાર હતા અને અમારી પાસે પૈસા ન હતા,
તેના પરિવારે કેમ મદદ ન કરી?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
મને ખબર નથી.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
પપ્પા પાસે તેના કારણો હશે.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
શું મહત્વનું છે
તેઓ આપણી ઉપર નજર રાખે છે.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
અમારો હજુ પણ પરિવાર છે.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
શું હું તમને મદદ કરી શકું?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
માફ કરશો, સર, મિસ.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
હું સુગિક છું. હું શ્રી આરજો માટે કામ કરું છું.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
હું જોઉં છું.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
તમે જે કંઈપણ મને વહન કરવા માંગો છો?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
વાસ્તવમાં અમારી પાસે કંઈ બાકી નથી.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
હું દિલગીર છું.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
કદાચ તે ભાગ્ય છે
કે તમે હવે શ્રી આરજોને મળ્યા છો.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
ઠીક છે, જ્યારે પણ તમે તૈયાર હોવ,
કાર ત્યાં છે.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
માફ કરજો.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
ઠીક છે.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
મહેરબાની કરીને અંદર આવો.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- શું મિસસ પાછળ છે?
- હા, સર.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- લીના, તેમને તેની પાસે લઈ જાઓ.
- હા, સર.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
તેમને મિસસ પર લઈ જાઓ.
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
મને તમારી મદદ કરવા દો, સાહેબ.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- તે ઠીક છે.
- બસ મને મારું કામ કરવા દો, સર.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- સર, મિસ, કૃપા કરીને મને અનુસરો.
- ઠીક છે.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
સબદો.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
સબદો. ચાલો.
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
ખાધા પછી, કેટલાક પીણાં તૈયાર કરો.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
હા, મેડમ.
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
આ કોન્ડોટોના બાળકો છે.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
સબદો અને ઈન્તાન.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
કોન્ડોટો ક્યાં છે?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
સબદો.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ઇન્ટન.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
તમે હવે એકલા નથી.
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
તારી પાસે તારા અંકલ છે અને હું.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
આ લીના છે.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
તેણી તમારી મદદગાર છે.
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય, તો તેણીને કૉલ કરો.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
હવે થોડો આરામ કરો.
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
સ્નાન કરો.
અમે તમારા માટે કેટલાક કપડાં તૈયાર કર્યા છે.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
પછી આપણે ખાઈશું, ઠીક છે?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
હા, આન્ટી.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
મને ખબર ન હતી કે તમે અહીં છો.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
માફ કરજો, મિસ.
મેડમ તમને આ કપડાં લાવવા કહ્યું.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
તેણીએ આ પહેરવાનું કહ્યું, ચૂકી જાઓ.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
ઠીક છે. આભાર.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
કૃપા કરીને ખાઓ.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
તો, તમારી શાળા કેવી છે?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
તમે હાઇસ્કૂલમાં હોવ, ઇન્ટન.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
આ રહી વાત, અંકલ.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
મમ્મી-પપ્પા ગુજરી ગયા ત્યારથી,
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
મારે ઇન્ટનને ટેકો આપવો પડ્યો.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
પરંતુ તેઓ વિચિત્ર નોકરીઓ હોવાથી,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
કશું ચોંટતું નથી.
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
તે ઠીક છે.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
તમારે પૈસાની ચિંતા કરવાની જરૂર નથી
અથવા હવે ખર્ચ.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
હું તમને શાળા શોધવામાં મદદ કરી શકું.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
ખરેખર, આંટી?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
આભાર, આંટી, અંકલ.
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
શું એ ચિત્રમાં મારા પપ્પા છે?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
એ તારા પપ્પા હતા
જ્યારે તે તારી ઉંમરનો હતો, સબદો.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
તમે તેના જેવા દેખાશો.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
તને એવું નથી લાગતું, આરજો?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
બસ આજની રાત, સબદો.
મારે એકલા સૂવું નથી.
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
રૂમ…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
તે ઘણું મોટું છે.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
મને ખબર છે.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
હું જાણું છું કે તમને આઘાત લાગ્યો હશે
આ બધું જોઈને.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
હું પણ છું.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- પણ---
- તમારી આંખો બંધ કરો, ઇન્તાન.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
તમને તેની આદત પડી જશે.
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
ઠીક છે, હું સૂઈ જાઉં છું.
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- પણ---
- તમારા રૂમમાં જાઓ.
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- થોડી ઊંઘ લેવાનો પ્રયત્ન કરો.
- દરવાજો બંધ કરશો નહીં.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
તે ક્યાં છે?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
તે શું છે, ઇન્ટન?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
ત્યાં જુઓ. તમારા માટે જુઓ.
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
હું શું શોધી રહ્યો છું?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
ત્યાં કોઈ નથી.
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
હું શપથ લઈશ, કંઈક મારો પગ ખેંચાયો.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
હું ફ્લોર પર પડ્યો.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
તમે કદાચ સપના જોતા હતા.
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
સારું, પછી તમે મારી સાથે સૂઈ શકો.
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
સબદો…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
હું હજુ પણ ગઈ રાત વિશે વિચારી રહ્યો છું.
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
તે એક સ્વપ્ન જેવું લાગે છે.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
ઈન્તાન, તેના વિશે વધુ વિચારશો નહીં.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
તમે તેને જાતે સાંભળ્યું, બરાબર ને?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
આપણે અહીં રહેવાની આદત પાડવી પડશે.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
શું તમને નથી લાગતું કે આ ઘર વિલક્ષણ લાગે છે?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- મેડમ?
- માસી?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
મેડમ?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
તમે બરાબર છો, મેડમ?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
મેડમ?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
હું ઠીક છું.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
તમે ઠીક છો, આંટી?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
તમે બરાબર છો?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
હું ઠીક છું.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
ચિંતા કરવા જેવું કંઈ નથી.
ચાલો, નાસ્તો કરીએ.
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
સબદો.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
જાગો, સબદો.
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
જાગો.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
કાકા.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
આ પહેરો.
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
શું ચાલી રહ્યું છે?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
તમારે એક ધાર્મિક વિધિ કરવાની જરૂર છે.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
ચાલો.
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
સબદો.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
આ ધાર્મિક વિધિ કરવી જ જોઇએ,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
પછી તમને અને તમારી બહેનને આશીર્વાદ મળશે.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
તે શેના માટે છે, અંકલ?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
તમારું રક્ષણ કરવા માટે
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
અને અમારો આખો પરિવાર.
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
મારી સૂચનાઓનું પાલન કરો, ઠીક છે?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
સબદો.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
સુગિક, બકરીને બાંધો.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
બકરીની કતલ કરો.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
આવો, તેને કતલ કરો.
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
કુંકોરો પરિવારના તમામ પુરુષો
બહાદુર હોવું જોઈએ.
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
આવો, ડરશો નહીં.
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
પણ, કાકા…
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
લોહી પી લો.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- પી લો, સબદો.
- ના, અંકલ.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
લોહી પી લો.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
જો તમે ન કરો,
આ ધાર્મિક વિધિ નિરર્થક હશે.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
સબદો કુનકોરો,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
આ ક્ષણથી,
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
તમે કંગુક સોન્ગો છો.
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
માફ કરજો, શ્રી સબદો.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
તમારા કાકા તમને ક્યાંક લઈ જવા માંગે છે.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
તમે પહેલા સ્નાન કરી શકો છો.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
તમારા કપડાં કબાટમાં તૈયાર છે.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
માફ કરજો.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- અરે, સબદો.
- ઈન્તાન.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
સારું લાગે છે ને?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
આન્ટીએ મને આપ્યું.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
હા, તે તમને અનુકૂળ છે.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
તમે તેમાં સારા દેખાશો.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
શું ખોટું છે?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
કંઈ નહીં. હું ઠીક છું.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
ખરેખર?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
હા, ખરેખર.
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
ઠીક છે, હું તમને પછી મળીશ.
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- અંકલ ઈચ્છે છે કે હું તેમની સાથે જાઉં.
- ઠીક છે.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
આ કોનું વાવેતર છે, અંકલ?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
ટૂંક સમયમાં તે ફરીથી આપણું હશે.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
તે આપણી જ હતી.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
અને ભવિષ્યમાં,
તમે જ તેનું સંચાલન કરશો.
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
મેનુ.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
આ મારો ભત્રીજો છે, સબદો.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
કોન્ડોટોનો પુત્ર.
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
કોન્ડોટો યાદ છે?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- સબદો.
- કોન્ડોટો મારો ભાઈ છે.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
તને અહીં શું લાવ્યો, આરજો?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
હું તમને યાદ કરાવવા માંગુ છું
ગઈકાલની અમારી વાતચીત.
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
મારી ઓફર વિશે.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
અમને માફ કરો, સબદો.
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
ચિંતા કરશો નહીં, મેનુર.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
આ વૃક્ષારોપણ…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
તમને પહેલેથી જ સોંપવામાં આવ્યું છે,
તે નથી?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
હવે કારસાને અનુસરવાની જરૂર નથી.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
જો હું તમારી ઓફર સ્વીકારીશ,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
તે મારી પોતાની ગંદકી સામે ઝૂકવા જેવું હશે.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
હું તેના બદલે નોકર તરીકે વર્તે નહીં
મારા બાકીના જીવન માટે.
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
એ કોણ હતા કાકા?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
તે અમારા પરિવાર માટે કામ કરતો હતો.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
તે સમયે તે નોકર હતો.
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
હું જોઉં છું.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
આ કોનું ઘર છે કાકા?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
બસ મને અનુસરો.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
શુભ બપોર, દરેકને.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
આરજો.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
તમે અમને કેમ ન કહ્યું કે તમે આવી રહ્યા છો?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
માફ કરશો, મને મોડું થયું.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
હું હજુ પણ આ પરિવારનો ભાગ છું, ખરું ને?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
મારે મારા ભત્રીજાનો પરિચય કરાવવો છે.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
સબદો કુનકોરો.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
કોન્ડોટોનો પુત્ર.
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
આ લોકો અમારા પરિવાર માટે કામ કરતા હતા.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
હું જોઉં છું.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
આ કારસા એટમોજો છે.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
હું તમારા પિતાને સારી રીતે ઓળખતો હતો.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
ઝૂકવાની જરૂર નથી, ફક્ત હાથ મિલાવો.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
આ અંગોડો પ્રાયોગો છે.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
સાહેબ
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
શ્રીમતી પસ્તિકા ગાયત્રી.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
મેમ.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
સબદો.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
કોડરો પરિવારમાંથી શ્રી લિંગા.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
સાહેબ
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
ઠીક છે. બહાર રાહ જુઓ.
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
હા. માફ કરજો.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
તમે મારી ઓફર વિશે શું વિચારો છો?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- ક્યારથી?
- આજ સવારથી, સર.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- સુગિક.
- સર.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
તેઓ કોણ છે?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
તેઓને સાત પરિવારો કહેવાય છે, સર.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
સમાન ઉભેલા લોકો
શ્રી અર્જો કુંકોરો તરીકે.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
અને આ વિસ્તારમાં લગભગ તમામ વ્યવસાયો
તેમના દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- હું જોઉં છું. સાત પરિવારો?
- હા, સર.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
તો, તેમાંના સાત છે?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
બીજા ક્યાં છે?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
કદાચ તેઓ હાજરી આપી શક્યા ન હતા.
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
ઠીક છે.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
તમે મને જોવા માટે પૂછ્યું?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
તમારે કંઈક કરવાની જરૂર છે.
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
બકરી લાવો.
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
તે બકરીને કતલ કરો.
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
આ તમારી ફરજનો એક ભાગ છે.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
તેનું ગળું ચીરી નાખો.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
જસ્ટ મારા પર વિશ્વાસ કરો.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
આ પરિવારને બચાવવા માટે છે.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
તમે છોડી શકો છો.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
તમારા ઘાને સાફ કરો.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
હું નથી કરી શકતો.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
બંદૂકના પુત્ર, તે રફુ!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
સુગિક!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
સુગિક, મારી સાથે આવ.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- શું ખોટું છે?
- મારી સાથે આવો.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
આવો.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
અહીં કોઈ હતું.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
અને કેટલાક પ્રાણી.
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
આ ઘર સાથે ખરેખર શું ચાલી રહ્યું છે?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
શાંત થાઓ, શ્રી સબદો. તે હવે સલામત છે.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- હું આ સંભાળીશ.
- રાહ જુઓ. સુગિક.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
સબ્દો.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
સબદો?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
તમારા હાથને શું થયું?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
કંઈ નહીં.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
તે સારું છે.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
ઇન્ટાન…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
શું આપણે ભૂલ કરી છે...
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
અહીં આવીને?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
મેમ.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
તમે કેમ ના ખાધું?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
તમારા અંકલ અને આન્ટીની રાહ જુઓ છો?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
આવો, ખાઓ.
તમારા કાકાની રાહ જોવાની જરૂર નથી.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
સબદો, ઇન્તાન, આવો.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
હા, મેડમ.
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
ઉઠાવો.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
સબદો.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
માત્ર ખોરાક તરફ ન જુઓ, ખાઓ.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
અહીં તમે જાઓ.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
આજની રાત નહીં, આરજો.
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
તમે લાંબા સમયથી આ કરી રહ્યા છો.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
હવે તમારી જાતને દબાણ કરવાની જરૂર નથી.
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
ટૂંક સમયમાં અમારી પાસે એક નવી રણમ હશે.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
તમે વચન આપ્યું હતું ...
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
કે જ્યાં સુધી હું હજી પૂરતો મજબૂત છું,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
તમે તે છોકરીને સ્પર્શ કરશો નહીં.
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
મને કંપની રાખવા બદલ આભાર
ગઈ રાત્રે.
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
ચોક્કસ. તમે મને માંગો છો
આજે રાત્રે ફરીથી તમારી સાથે રહેવા માટે?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
જરૂર નથી. હું આજે રાત્રે એકલા સૂવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
હું તને મારા રૂમમાં સૂઈ નહીં શકું.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
મને કોઈ વાંધો નથી.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
મારું કામ તમારી સાથે રહેવાનું છે, મિસ ઇન્તાન.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
હું આજે રાત્રે એકલા સૂવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
ખૂબ સારી રીતે.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
થોડું પાણી લો, મિસ.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
તે ચિહ્ન શું છે?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
આ?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
દરેક વ્યક્તિ જે કુંકોરો પરિવાર માટે કામ કરે છે
આ ચિહ્ન ધરાવે છે.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
તેનો અર્થ એ છે કે આપણે પરિવારનો ભાગ છીએ.
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
હું જોઉં છું.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
ઠીક છે, હું પાછળ જઈશ.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
શુભ રાત્રિ, મિસ ઇન્તાન.
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
લીના?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
તે શું છે, ઇન્ટન?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
આ દિવાલની પાછળ એક છુપાયેલ ઓરડો છે.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- ખરેખર?
- નીચે એક સીડી છે.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
અને માસી ત્યાં છે.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
તેની પાછળ કંઈ નથી.
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
મેં જોયું કે એક એન્ટિટી આન્ટી પર હુમલો કરે છે.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
તે હતું…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
વિશાળ
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
રાહ જુઓ.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
શું તેને શિંગડા હતા?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
હા.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
આ ઘરમાં કંઈક ખોટું છે.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
ચાલો બસ ભાગી જઈએ.
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
ઇન્તાન, આવો!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
તે લૉક છે.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
આવો, ઇન્તાન.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
માસી.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
તમે બંને પથારીમાં કેમ નથી?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
મારો મતલબ…
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
માસી…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
તમારા રૂમમાં જાઓ.
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
તેણીને જુઓ.
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
ચાલો, ચાલો.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
આવો, ઇન્તાન.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
રાહ જુઓ, મને તપાસ કરવા દો કે તે ખુલ્લું છે કે નહીં.
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
શૂટ.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
લીના.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
લીના.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
શું તમે અમારી તરફેણ કરી શકશો?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- આગળના દરવાજાની ચાવી ક્યાં છે?
- તે શેના માટે છે, સર?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
ઇન્તાન અને મારે અહીંથી નીકળવું પડશે.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- તમારા કાકાને ખબર છે, સર?
- કોઈને જાણવાની જરૂર નથી!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
સુગિકને ફોન કરો.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
શું ખોટું છે?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- ચાવી ક્યાં છે?
- શાંત થાઓ.
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
શાંત થાઓ.
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
મને કહો કે ચાવી ક્યાં છે.
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
બસ મને ચાવી આપો.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
ઇન્ટન?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- ઈન્તાન?
- મિસ ઇન્તાન?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
ઈન્તાન, જાગો!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
ઇન્ટન?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
જાગો, ઇન્ટન.
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
ઈન્તાન!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
ઇન્ટન?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
ઇન્ટન.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
ઇન્ટન.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
લીના, શું તમે મને પાણી આપી શકો છો...
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
મિસ, તેને જવા દો!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
ચાલો, આપણા રૂમમાં જઈએ!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
તમે મરી ગયા છો, કેંગુક સોન્ગો.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
ઈન્તાન!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
મિસ ઇન્ટન, તેને જવા દો!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
મિસ ઇન્તાન!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
મિસ ઇન્ટન, તેને જવા દો!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
ઈન્તાન!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
ઈન્તાન!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
સુગિક, દરવાજો ખોલ!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
સુગિક, દરવાજો ખોલ!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
સબદો, અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
અંકલ, તે ઈન્તાન છે.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
ઈન્તાન!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
ઈન્તાન!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- ઇન્તાનમાં શું ખોટું છે?
- તે ઇન્તાન છે, આન્ટી.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
સુગિક?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
શું થયું?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
ફાતિહ?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
ફાતિહ.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
ફાતિહ…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- મુસ્તકીમ! ઇસાહ!
- ફાતિહ!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
સબદો…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- ઈન્તાન.
- સબદો…
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
સબદો…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
બહાર આવ. સાવચેત રહો.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
સબદો, મારી સાથે શું ખોટું છે?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
મને ખબર નથી, ઇન્તાન.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
ચાલો બસ ભાગી જઈએ.
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
ઇન્ટાન…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
ઈન્તાન!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
ઈન્તાન!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
ઈન્તાન!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
ઇન્ટન.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
આરજો!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
દરેક છેલ્લા કુનકોરોએ મરવું જ જોઈએ.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
ઇન્ટન, તે ન કરો!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
ઈન્તાન!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
ઈન્તાન!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
સુગિક, કાપડ મેળવો!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
ઈન્તાન, જાગો!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
તને કોણે મોકલ્યો?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
તેના શરીરને છોડી દો.
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
છોડો.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
કુનકોરો!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
ઇન્ટન, તે ન કરો! ઈન્તાન, જાગો!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
ઈન્તાન, મને જવા દો.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
ઈન્તાન!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
દરેકને મરવું જ પડશે.
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
માસી!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
ઈન્તાન, તે ન કરો.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
માસી, ચાલો, ધીમે.
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
ઇન્તાન, તે ન કરો, હું તમને વિનંતી કરું છું.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
તમે મરી ગયા છો, કેંગુક સોન્ગો.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
ઈન્તાન!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
આવો!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
કાંગુક સોન્ગો!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
સુગિક.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
શું તેણીને આ રીતે બાંધી રાખવાની જરૂર છે?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
માફ કરશો, સાહેબ. હું ફક્ત આદેશોનું પાલન કરું છું.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
કાંગુક સોન્ગો!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
ઇન્તાન, હું વચન આપું છું,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
એકવાર તમે હોશમાં આવી જાઓ,
હું તને અહીંથી લઈ જઈશ.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
જાગો, ઇન્ટન.
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
ગઈ રાત્રે,
લસ્મિની પીડા સહન ન કરી શકી.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
તેણીએ અંતિમ શ્વાસ લીધા.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
વિધી કાલે થશે.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
હવે તૈયારીઓ શરૂ કરો.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
પરિવારના તમામ વફાદાર સભ્યો હાજર રહે તેની ખાતરી કરો.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
ઠીક છે, તમે છોડી શકો છો.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
માફ કરશો, સાહેબ.
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
શ્રી સબદો વિશે શું?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
હું તેને સંભાળી લઈશ.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
કાકા, આંટી સાથે શું ખોટું છે?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
તમારી કાકી પીડા સહન કરી શકી નહીં.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
આ કઈ જગ્યા છે કાકા?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
તમે આન્ટીની લાશને અહીં શા માટે નીચે લાવ્યાં?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
આ સ્થળ ખૂબ જ નોંધપાત્ર છે
અમારા પરિવાર માટે, સબદો.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
તમારી કાકી આ પરિવારને ખૂબ પ્રેમ કરતા હતા.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
તેથી જ તેણીએ જવાબદારી લીધી
રાનુમ તરીકે,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
પરિવારનો રક્ષક.
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
તે એક ભૂમિકા છે
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
કે માત્ર કુંકોરો પરિવારની એક મહિલા
પરિપૂર્ણ કરી શકે છે.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
શેનાથી રક્ષણ, અંકલ?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
કુંકોરો પરિવાર
ખૂબ ઊંચા વૃક્ષ જેવું છે,
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
ચારેય દિશામાંથી પવનથી પીડિત.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
ત્યાં જ રાનુમનો રોલ આવે છે.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
તે આ પરિવારનું રક્ષણ કરે છે
વિવિધ અલૌકિક હુમલાઓથી.
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
જેમ કે ગઈ રાત્રે ઈન્તાન સાથે જે બન્યું હતું.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
ઈન્તાન પર એક રાક્ષસી નોકર હતો
એવા પરિવારમાંથી જે આપણને નુકસાન પહોંચાડવા માંગે છે.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
પરંતુ જો આન્ટી રક્ષક હોત,
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
શા માટે ઇન્ટાન પર હુમલો કરવામાં આવ્યો?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
કારણ કે તારી કાકી નબળી પડી ગઈ હતી.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
અને એકમાત્ર
જે તેણીને રાનુમ તરીકે બદલી શકે છે
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
કુંકોરો પરિવારની મહિલા છે…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
ઇન્ટન.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
ફક્ત ઇન્ટાન જ આ પરિવારનું રક્ષણ કરી શકે છે.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
જો રણુમ ઢાલ છે,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
કાંગુક સોન્ગો અમારા પરિવારની તલવાર છે.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
કાંગુક સોન્ગોનું લોહી
જાવામાં સૌથી શક્તિશાળી બળ છે.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
તમે, સબદો.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
તે શક્તિઓ તમારા હાથમાં છે.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
આપણે બદલો લેવાનો સમય આવી ગયો છે
જેઓ આપણને દુઃખ આપે છે.
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
વેર કોની સામે, કાકા?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
હવે બકરાની બલિ ચઢાવો.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
પરિવારનું રક્ષણ કરો.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
સબદો, અહીં આવો.
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
ઇન્ટાન!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- સબદો!
- ઇન્ટન.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
તમને કોણે મોકલ્યા?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- છોડો!
- માસી!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
કાકા!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
ઈંતાન, તમે ઘરે જઈ શકતા નથી!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- ઇન્ટાન, ના કરો.
- સબદો…
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
સબદો!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
સબદો!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
ઇન્ટાન!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
સબદો!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
સબદો!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
સબદો.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
મારી સાથે શું ખોટું છે?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
હું આ રીતે કેમ બાંધી રહ્યો છું?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
શું તે ખરેખર તમે છો?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
અલબત્ત તે હું છું, સબદો.
તે બીજું કોણ હશે?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
તે એક સ્વપ્ન જેવું લાગે છે.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
હું શેરડીના ખેતરમાં ખોવાઈ ગયો હતો,
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
ઘરે જવા માટે અસમર્થ.
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
તે ડરામણી હતી.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
હું તમારો અવાજ સાંભળી શકતો હતો.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
અને માસીની.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
અને અંકલની.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
માસી…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
આંટી ક્યાં છે?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
તેણી ગઈ છે.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
તે કેવી રીતે થયું?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
હવે તેની ચિંતા કરશો નહીં.
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
આપણે આ સ્થાન છોડવા માટે તૈયાર થવાની જરૂર છે.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
કાંગુક સોન્ગો.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
ઇન્ટાન…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
બોકોલોનો!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
મારી સાથે આવો, સાહેબ.
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
ઇન્ટાન વિશે શું?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
આ અગત્યનું છે.
અન્યથા Intan સુરક્ષિત રહેશે નહીં.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
આવો.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ, સુગિક?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
અમે કોઈની પાસે જઈ રહ્યા છીએ
આ બધા ગાંડપણને કોણ ઠીક કરી શકે.
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- શ્રીમતી કારસા અંદર છે?
- હા, સર.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
શ્રીમતી કારસા.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
તેમાંથી છૂટકારો મેળવો.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
તામિન તમને મદદ કરશે.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
હા, શ્રીમતી કારસા.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
સબદો.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
મને યાદ છે?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
હા, હું કરું છું.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
માફ કરશો અમારે મળવું પડશે
આવા સંજોગોમાં.
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
તમારી પાસે ઘણા બધા પ્રશ્નો હોવા જોઈએ.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
સુગિક…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
સુગિક વાસ્તવમાં મારો સેવક છે.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
તેને જાણી જોઈને આરજોના ઘરમાં બેસાડી દેવામાં આવ્યો હતો
તમારી અને તમારી બહેનની સુરક્ષા માટે.
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
અમને શેનાથી બચાવો?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
તમારા કાકાની બદનામીથી.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
તમારા કાકા ઇન્તાન માટે ઇરાદો ધરાવે છે
રણમ બનાવવી છે, ખરું ને?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
હા.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
સબદો,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
શરતો છે
સ્ત્રી રણમ બનવા માટે.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
તેણીએ લગ્ન કરવા જ જોઈએ ...
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
કુંકોરો રક્તરેખાની અંદર.
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
તમારા કાકા.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
આરજો.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
આ કારણે તારા પપ્પા ચાલ્યા ગયા.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
તેણે સખત અસ્વીકાર કર્યો
કુંકોરો પરિવારની વિકૃત પરંપરા.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
તે લસ્મિનીને આરજો સાથે પરણતા જોવા માંગતો ન હતો.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
તેની પોતાની બહેન.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
આ અસંસ્કારી પરંપરા
સેંકડો વર્ષોથી ચાલે છે.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
તમારા પિતાના મૃત્યુની જાણ થયા પછી,
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
તે કાંગુક સોન્ગોને જપ્ત કરવા માંગતો હતો
અને તેનું રણમ.
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
આરજોના આદેશ પર,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
સુગિકે તમારું ઘર બાળી નાખ્યું,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
જેથી તમે અને તમારી બહેન
કોઈ વિકલ્પ ન હોત.
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
અરે, આ કોણે કર્યું?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
આ માટે જવાબદાર કોણ?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
તમારી જાતને બતાવો!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- સબદો.
- ઈન્તાન.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
ઇન્ટન.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
જાઓ.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
આગ!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
આગ!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
તે જુઓ.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
તમને મળેલું હૃદય યાદ રાખો
આરજોના ઘરમાં?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
તે હૃદય તેનું હતું.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
ઝડપી!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
અહીં જલ્દી આવો!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
સુસી.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
સુસી!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
સુસી!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
સુસી!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
સુસી!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
સુસી!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
સુસી!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
ડેલા.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
સદભાગ્યે, મારી પૌત્રી ડેલા
અને હું બચી ગયો.
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
જોકે તે મને ખર્ચ
મારા સેવક, સુસીનું જીવન.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
તમે તેને પહેલા પણ મળ્યા છો ને?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
મેનુર આર્ય.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
આ મારો ભત્રીજો છે, સબદો.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
કોન્ડોટોનો પુત્ર.
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
તેનો પરિવાર મારા પ્રત્યે ખૂબ વફાદાર હતો.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
મેં મારી જમીનનું સંચાલન તેને સોંપ્યું.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
આરજો જે જમીન કબજે કરવા માંગે છે.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
પરંતુ જ્યારે મેનુર આર્યએ ના પાડી,
આરજો તે સ્વીકારશે નહીં.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
તેણે તેની આંખો કાઢવા માટે એક એન્ટિટી મોકલી.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
તે હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો
Canguk Songo તરીકે તમારી શક્તિનો ઉપયોગ કરો.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
આ પરિવારને બચાવવા માટે છે.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
હવે બકરાની બલિ ચઢાવો.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
જો ઇન્તાન રણુમ બની જાય તો...
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
તેણીને તે બકરી રાક્ષસની સેવા કરવા દબાણ કરવામાં આવશે
તેણીનું આખું જીવન.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
બોકોલોનો, તમારા પરિવારનો શૈતાની નોકર.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
પણ એક રસ્તો છે
તે અસંસ્કારી કર્મકાંડને નિષ્ફળ બનાવવા માટે
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
અને તમારી બહેનને બચાવો.
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
એક પ્રાચીન અને શક્તિશાળી શાપ.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
તે એક જોડણી છે જે ફક્ત કાસ્ટ કરી શકાય છે
જીવનમાં એકવાર.
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
જાનુર ઇરેંગ.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
પરંતુ તે કરવા માટે,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
અમને તારી જરૂર છે, સબદો.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
મને તમારા વિવાદની પરવા નથી
મારા કાકા સાથે.
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
હું ફક્ત મારી બહેનને બચાવવા માંગુ છું.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
સબદો.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
બોકોલોનો જ પાલન કરે છે
Canguk Songo ના આદેશો.
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
તે યાદ રાખો.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
હું મેકઅપ પણ કરું છું.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
આસ્થાપૂર્વક, ધાર્મિક વિધિ સરળતાથી ચાલે છે.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
હા.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
ઇન્ટન.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
આ શું છે?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
છોડો!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- બહાર નીકળો!
- હા, સર.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
ધિક્કાર!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
ઇન્ટન?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
ઈન્તાન, જાગો.
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
જાગો.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
સબદો.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
આ કઈ વિધિ છે કાકા?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- આ પરિવારના ભલા માટે છે.
- શું સારું?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
હું જાણું છું કે આ પરિવાર અસંસ્કારી છે.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
તમારા પિતા મૂર્ખ હતા!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
તેને વિશ્વની ઓફર કરવામાં આવી હતી
અને તેણે તેને ના પાડી.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
તમારી જેમ જ.
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
પરંતુ તે સારું છે.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
ટૂંક સમયમાં એક નવો કેંગુક સોન્ગો જન્મશે
મારા લોહી અને તારી બહેનના ગર્ભમાંથી.
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
તારી કાકી હવે તેને સંભાળી શકતી નહોતી
અને તમારી બહેન દ્વારા બદલવાની હતી.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
બાસ્ટર્ડ!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
તે સાચું છે, ગુસ્સે થાઓ!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
તમારો ક્રોધ અમારા પરિવારનું રક્ષણ કરે છે.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
કોડરો અને મેં વ્યવસ્થા કરી છે.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
પરંતુ અંગોડો પીછેહઠ કરી ગયો.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
અમારા ચાર વિના અધૂરું છે,
જેનો અર્થ થાય છે આ જાનુર ઇરેંગ--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
બેકફાયર કરશે.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
હું જોખમ જાણું છું.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
તે ચોક્કસપણે શા માટે છે
મારે તે કરવું છે, કારસા.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}આરજો રોકવો જ જોઈએ.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}અન્યથા,
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}તે આપણને બધાને મારી નાખશે.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
આભાર.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
લીડ્યા.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
મને માફ કરો.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
જૂનો મિત્ર.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
ઇન્ટન.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
ઈન્તાન!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
ઈન્તાન!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
Arjo Kuncoro.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
તેણીની આખી જીંદગી,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
લસ્મિની અમારી રક્ષક રહી છે.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
મને ખાતરી છે
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
તેણીને આ કુટુંબ જોઈતું નથી
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
લાંબા સમય સુધી રક્ષક વિના જવું.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
તેથી…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
આ ઐતિહાસિક દિવસે,
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
હું એક નવી રણમ રજૂ કરીશ.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
અમારી ઢાલ.
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
સુગિક.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
સુગિક!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- સર.
- અમને મદદ કરો.
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
સાત પરિવારોમાંથી ત્રણ
જાનુર ઇરેંગ કરવા સંમત થયા છે.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
અમે ફક્ત તમારી મંજૂરીની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
જાનુર ઈરેંગ જલ્દી પૂર્ણ થવી જોઈએ.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
નહિતર ઈન્તાન અને આરજોના લગ્ન
ટૂંક સમયમાં યોજાશે.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
તમારું લોહી અહીં ઠાલવો, સાહેબ.
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
તાજું લોહી ફેલાવો,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
અને તમારા ઇરાદાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
Arjo Kuncoro નાશ પર
અને તેના અનુયાયીઓ.
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
આવો.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
ઉતાવળ કરો.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
આવો.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
ધિક્કાર.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
તમારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે, સાહેબ.
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
સાહેબ…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
શું થયું?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
તેની સાથે શું ખોટું છે?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
શું થયું?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
જાનુર ઇરેંગ!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
સબદો?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- મને મદદ કરો, કૃપા કરીને!
- ઈન્તાન.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
સુગિક, ઇન્ટનને મદદ કરો.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
ત્યાં અટકી જાઓ, ઇન્તાન.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
શું ખોટું છે?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
મારું અહીં કામ થઈ ગયું.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
સુગિક, ઇન્ટનને ખોલવામાં મદદ કરો!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- સુગિક!
- સબદો!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- ઈન્તાન.
- સબદો, મને મદદ કરો!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- ઈન્તાન. સુગિક!
- સબદો!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
ઈન્તાન!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
ઈન્તાન!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- ઇન્તાન, અટકી જાઓ!
- સબદો!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- રાહ જુઓ.
- મને મદદ કરો.
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
ઇન્ટાન…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
ઈન્તાન!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
છોડો!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
અરે, છોડો!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
છોડો!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
છોડો.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
ઇન્ટન.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
સબદો…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
આવો, ઇન્તાન.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
બહાર જુઓ.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
આ રીતે.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
સબદો!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
તમને લાગે છે કે તમે મારા કરતા સારા છો, સબદો?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
ના. આ પછી,
તમારું જીવન વધુ કંગાળ બનશે.
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
આવો, ઇન્તાન. ચાલો.
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- આ રીતે.
- રાહ જુઓ.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
શું થઈ રહ્યું છે?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
ઇન્ટન.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
મારી સાથે શું ખોટું છે?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
મને ખબર નથી.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
ઇન્ટાન…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
ઇન્તાન, આવો,
આપણે અહીંથી નીકળવું પડશે.
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
આવો.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
છી.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
મારે મરવું નથી, સબદો.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
તમે મરશો નહિ. ક્યારેય નહીં.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
મારી બહેનને પણ કેમ અસર થાય છે?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
આભાર, સબદો.
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
કંઈક છે
મેં તમને કાલે રાત્રે કહ્યું ન હતું.
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
જાનુર ઇરેંગ શાપ
સમગ્ર કુંકોરો પરિવારને અસર કરશે
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
કાંગુક સોન્ગો સિવાય.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
જે તમે છો, સબદો.
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
તમે તેણીને જુઓ છો, સબદો?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
તે વસ્તુ…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
એ જ મેં શેરડીના ખેતરમાં જોયું.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
આ સેંગરતુરીહ છે.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
મારા કુટુંબનો રાક્ષસી નોકર.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
જેને મેં તારી બહેનનો કબજો લેવા મોકલ્યો હતો.
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
ઇન્ટન.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
સબદો!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
તેણીને મદદ કરો.
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
ઇન્ટાન…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- ઈન્તાન?
- સબદો…
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
હા, ઇન્તાન.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
ઇન્ટન.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
ઈન્તાન!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
મેં તમને તકલીફ આપી છે.
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
ના, તમે જરાય મુશ્કેલી ઉભી કરી નથી.
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
પણ મેં કર્યું.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
ઇન્ટાન…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
ઇન્ટન.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
ઇન્ટન.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
ઈન્તાન, જાગો.
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
ઈન્તાન, જાગો.
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
કેવું લાગે છે
તમારી જ બહેનને મારી નાખી છે, સબદો?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
ઇન્તાનનું મૃત્યુ અનિવાર્ય હતું.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
ધિક્કાર!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- હું તને મારી નાખીશ!
- પૂરતું, સર.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
હું એક પણ કુંકોરોને જીવવા નહીં દઉં.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
શું તમે જાગ્યા છો, સબદો?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
તમે…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
તમે…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
તેણીએ તમને દગો આપ્યો. હું તેના જેવો નથી, સબદો.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
ઇન્ટન?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
ઇન્તાન પહેલેથી જ છે
તેના અંતિમ વિશ્રામ સ્થાન પર.
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
સબદો…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- એર્ના?
- સબદો?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- એર્ના…
- ઓહ, ભગવાન!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
હે ભગવાન!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
ઇન્તાન મરી ગયો છે, એર્ના.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
મને ખબર છે.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
ચિંતા કરશો નહીં, સબદો.
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
તમને તમારો બદલો જલ્દી જ મળશે.
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
હું તમને શીખવીશ કે કેવી રીતે સેવુ ડીનોમાં નિપુણતા મેળવવી.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
પૂર્વ જાવા
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
દાદીમા?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
દાદીમા?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
દાદીમા!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
એટમોજો!